From intricate DIYs to ethical dilemmas, Taylor Swift’s Eras Tour spotlights the culture of concert fashion